Da metà degli anni Ottanta, quando ricevetti la mia prima macchinetta fotografica, una piccola Kodak dell’epoca, la fotografia è rimasta una presenza costante nella mia vita. Non l’ho mai vissuta come una ricerca della perfezione, perché non è quello che cerco e non è quello che so fare. Per me è soprattutto una passione personale, intima, che nel tempo non si è mai affievolita.

Ogni scatto è un gesto semplice, un modo per fermare ciò che vedo, per trattenere un istante prima che scivoli via. C’è sempre una lieve nostalgia in questo gesto, la consapevolezza dolce e un po’ malinconica che il tempo corre, cambia tutto e non torna indietro. Fotografare, per me, significa solo questo fissare il tempo che passa, un click alla volta.

— Français —

Depuis le milieu des années quatre-vingt, lorsque j’ai reçu mon tout premier appareil photo, un petit Kodak de l’époque, la photographie est restée une constante dans ma vie. Je ne l’ai jamais vécue comme une recherche de perfection, car ce n’est ni ce que je cherche ni ce que je sais faire. C’est avant tout une passion personnelle, intime, qui ne s’est jamais affaiblie.

Chaque photo est un geste simple, une façon de retenir ce que je vois, de capturer un instant avant qu’il ne s’échappe. Il y a toujours un peu de nostalgie dans ce geste, la douce conscience que le temps file, change tout et ne revient jamais. Pour moi, photographier signifie seulement cela figer le temps qui passe, un clic après l’autre.

— English —

Since the mid-1980s, when I received my very first camera, a little Kodak from that era, photography has remained a constant presence in my life. I’ve never approached it as a quest for perfection, because that’s not what I seek nor what I’m able to achieve. It’s above all a personal passion, something intimate that has never faded.

Each shot is a simple gesture: a way to hold onto what I see, to capture a moment before it slips away. There’s always a touch of nostalgia in it, a gentle awareness that time moves quickly, changes everything, and never comes back. For me taking photos means just this: freezing time as it passes, one click at a time.

— Português —

Desde meados dos anos oitenta, quando recebi a minha primeira máquina fotográfica, uma pequena Kodak da época, a fotografia tem sido uma presença constante na minha vida. Nunca a encarei como uma busca pela perfeição, porque não é isso que procuro nem algo que eu domine. É, acima de tudo, uma paixão pessoal, íntima, que nunca se perdeu.

Cada fotografia é um gesto simples, uma forma de guardar o que vejo, de capturar um instante antes que desapareça. Há sempre um toque de nostalgia, a suave consciência de que o tempo passa rápido, muda tudo e não volta atrás. Fotografar, para mim, significa apenas isto, congelar o tempo que passa, um clique de cada vez.

— Español —

Desde mediados de los años ochenta, cuando recibí mi primera cámara, una pequeña Kodak de aquella época, la fotografía ha sido una constante en mi vida. Nunca la he vivido como una búsqueda de perfección, porque no es lo que busco ni lo que sé hacer. Es, ante todo, una pasión personal, íntima, que nunca ha desaparecido.

Cada fotografía es un gesto sencillo, una manera de guardar lo que veo, de capturar un instante antes de que se escape. Siempre hay un toque de nostalgia, esa suave conciencia de que el tiempo corre, lo cambia todo y no vuelve. Para mí, fotografiar significa simplemente esto, detener el tiempo que pasa, un clic tras otro.